:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"47 Ronin"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
L'antico Giappone feudale: una terra avvolta nel mistero,
preclusa agli stranieri...
Un gruppo di isole magiche abitate da streghe e demoni,
una nazione di province rivali,
i cui Principi sono dominati da uno Shogun,
la cui volonta' e' assoluta.
La pace, nel regno, e' garantita dai Samurai,
grandi maestri di spada,
incaricati di proteggere il loro Signore e la provincia,
ad ogni costo.
Qualora il Samurai fosse sconfitto o tradisse il proprio Signore,
subira' la vergogna piu' grande di tutta la societa' giapponese:
diventera' un Ronin.
Del resto, conoscere la storia dei 47 Ronin,
e' conoscere la storia di tutto il Giappone.
Tutto comincio' con un ragazzo...
Nessuno sapeva da dove venisse o come fosse giunto ad Ako.
Alcuni dicevano fosse un mutante o meglio, una bestia.
Altri credevano fosse stato allevato dai Tengu...
i demoni della foresta... che l'avevano istruito agli oscuri poteri
e addestrato nell'arte di uccidere.
Il male da cui si era liberato aveva lasciato il suo segno su di lui.
Oishi!
Mio Signore, e' un demonio!
E' un ragazzo,
proprio come te.
Aiutami a tirarlo su, Oishi.
Il Principe Asano, Signore di Ako,
lo salvo', quel giorno.
Vide qualcosa in quel ragazzo che Oishi non vide.
Anche la figlia di Asano, Mika, lo vide.
Il padre di Mika permise al ragazzo di vivere tra loro,
opponendosi al consiglio del suo Samurai.
Guarda...
Cosa vedi?
Un ramo?
No.
E' un cervo.
E' in giro da queste parti.
Tienilo tu, Kai.
Il Samurai credeva che la sua presenza avrebbe causato disgrazie al paese,
Mika vedeva solo un ragazzo gentile.
Benche' vivesse appartato,
Kai era disposto a ricambiare l'amore che riceveva da Mika e suo padre.
A qualiasi costo.
Kai!
Ebbene?
La Bestia ha qualcosa che non va...
E' li', sul pendio, ma vorrei farla scendere, per cacciarla.
Sara' piu' sicuro tendere una trappola e aspettare qui.
E' la' sulla collina, Asano, mio Signore.
- Mio Signore... - Uccidila!
Avrei preferito essere ucciso dalla Bestia,
che essere salvato da te, mezzosangue!
Yasuno!
Ako ti deve molto, Yasuno.
Finalmente, potremo ricevere lo Shogun, senza alcuna paura.
Per Ako!
Bravo.
"Kira, Signore della provincia rivale, Nagato"
Fuori!
Il Principe Asano, e' vivo?
Si'.
Ospitare lo Shogun e' un grande onore per mio padre.
Tutto dev'essere perfetto.
Mia Signora... Mika!
Il Principe Asano, e i cacciatori sono tornati.
Hanno ucciso la Bestia.
Padre!
Ero preoccupata.
La caccia e' durata piu' del previsto.
Yasuno ha dimostrato grande coraggio.
Qualcuno di voi e' rimasto ferito?
Chi stai cercando?
E' tutto pronto per l'arrivo dello Shogun?
Si', padre.
Voglio che tutta Ako condivida l'onore
di ospitare il nostro grande Comandante.
Ho fatto preparativi speciali per la visita di questo nobile importante.
Ho ordinato dei posti di ristoro, lungo il percorso.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Ero preoccupata.
Sei sempre preoccupata.
Tuo figlio vuole la tua approvazione.
Chikara si addestra ogni volta che ne ha l'opportunita'.
Mia Signora, Kai e' ritornato.
Mi hanno detto che sei stato ferito.
Non e' niente, mia Signora.
La tua schiena!
Siediti!
Qualcuno avrebbe gia' dovuto curarti questo.
Grazie.
Ho visto la vergogna negli occhi di Yasuno, quando sei stato elogiato.
Persino quando cerchi di aiutarlo, lui ti odia!
Il Samurai di tuo padre mi tratta sempre meglio di quanto mi aspetti.
Ed e' tutto cio' che ti aspetti?
E' tutto cio' che so.
Non deve essere cosi', Kai.
Non e' posto per te, mia Signora.
Mi stai chiedendo di andarmene?
Guardami e dimmi che non mi ami.
Ti amero' sempre...
ma tu hai il tuo posto...
e io ho il mio.
Asano Takumi no Kami, Signore di Ako.
Sua Maesta', lo Shogun Tokugawa,
Signore delle province e sovrano di tutto il Giappone!
Grazie per la vostra ospitalita'.
Principe Asano!
Amico mio...
Ako e' splendida!
Come sempre.
Attendiamo con impazienza il torneo di domani.
Grande Shogun, Tokugawa Tsunayoshi...
... augurandoci che l'intrattenimento preparato
assecondi i suoi desideri...
Padre!
Che fai nella mia casa?
La settimana scorsa, a caccia, vidi una volpe.
Fino ad ora, non mi resi conto che poteva essere una strega.
- Una strega? - Credo di averla rivista stanotte.
Si trovava in forma umana tra le concubine dei nobili.
Mio Signore?
Solo i demoni possono vedere oltre il travestimento di una strega.
Sei un demone?
No!
Allora, sei semplicemente stato stregato da una bella ragazza.
Principe Asano, le viene presentato il Principe Kira Yoshinaka!
Governatore di Nagato, delle province del nord.
Ako e' bella quanto ricordavo, Principe Asano.
Siamo orgogliosi della sua visita, Principe Kira.
Attendo ansioso il torneo!
Ignoravo che la sua concubina fosse cosi' bella, Principe Asano!
E' mia figlia.
Mi perdoni, mia Signora!
Posso chiedere a sua figlia che sieda con noi?
Cosi' metto riparo alla mia insolenza.
Padre, chi e' quello?
Il mio lottatore.
Sono certo che il lottatore di suo padre sara' un degno rivale.
Yasuno!
- Che gli succede? - Stregoneria...
Va' a cercare tuo padre!
No, non c'e' tempo.
Se non abbiamo lottatore,
Ako sara' umiliata.
Solo un Samurai puo' combattere...
- Combatti! - Bene.
E il nostro lottatore?
Lottatori! Pronti al combattimento!
Porgetegli le spade!
Fermi!
Tu non sei un Samurai!
Uccidilo!
No!
Mi perdoni, mio Signore.
La colpa e' mia.
Togligli l'armatura.
Colpiscilo!
Fermi!
Mi dispiace.
Mio Signore!
Non ora!
Padre, per favore!
La mente del Principe Asano e' stordita.
E' tempo di prendere Ako!
E' quello che volevi ottenere.
Quello che avevamo pianificato di ottenere.
Cosa temi, mio Signore?
Dimostrami il tuo coraggio.
Dammi il tuo cuore!
Dopo questo, non c'e' ritorno.
Sarai legato a me...
e io, a te.
Fiumi di sangue...
e montagne di cadaveri
non ci impediranno il cammino.
E neppure le lacrime delle vedove.
Trova la tua invidia e il tuo odio...
e io ti daro' tutto quello che desideri.
Padre!
Aiutami!
- Mika! - Padre!
Padre!
Mika...
No!
Padre!
Aiutami!! Aiuto!
Mio Signore!
No!
No, mio Signore!
Che succede?
Via da qui!
Mio Signore!
Per favore!
Padre!
Tornate a casa vostra!
La legge e' chiara.
Hai aggredito un ospite disarmato e gettato nella vergogna la nostra casa.
La punizione e' la morte.
Dato il tuo rango e il servizio che hai reso ad Ako,
potrai recuperare il tuo onore e quello della nostra casa
facendo 'seppuku'.
Dandoti la morte.
Cosi' da dimostrare coraggio e dignita', nella morte,
come li hai mostrati in vita.
Lo Shogun avrebbe potuto farmi impiccare come un criminale,
invece... mi ha permesso...
di metter fine alla mia vita, con onore.
Vi hanno stregato, mio Signore!
La vostra mente e' stata avvelenata!
Se accetto il mio destino...
nessuno mettera' in dubbio l'onore del nostro popolo.
Ne' lo puniranno per il mio crimine.
Promettimi...
che proteggerai Mika e Ako dai nostri nemici.
Mio Signore!
Sono pronto, Oishi.
E quando moriro',
saro' onorato se compirai quanto ti ho detto.
Amico mio.
Padre!
Non permettere che ti vedano piangere.
Dobbiamo vendicarci!
A qualsiasi costo! E' nostro dovere!
Mio Signore, che dobbiamo fare?
Se ora combatteremo, moriremo.
Ma non solo noi!
Ogni contadino e cittadino di Ako sara' ucciso.
Dobbiamo pensare per prima cosa a loro.
Veleno, mia Signora. Porra' fine al tuo dolore.
Ako non e' ancora perduto.
Altezza!
Principessa Asano.
Mi addolora la morte di vostro padre.
Ha accettato di farlo con dignita'.
Altezza...
come sua unica figlia,
vi chiedo di potermi occupare di queste terre,
finche' giunga il momento di sposarmi.
L'ho gia' preso in considerazione, mia Signora.
Quindi, per evitare ulteriori combattimenti tra i nostri clan,
decreto che... a partire da oggi,
diventeranno uno solo,
suggellati dal matrimonio tra voi e il principe Kira.
Vi concedero' un anno di lutto.
ma sarete ospite del Principe Kira, fino a quando vi sposerete.
Oishi!
Ora, siete un Ronin.
un Samurai senza Principe.
Vi proibisco di cercare vendetta per la morte del Principe Asano.
Principe Kira...
lascio Ako nelle vostre mani.
Da questo momento,
sarete banditi da queste terre.
Quelli che rimarranno saranno perseguitati
e giustiziati!
Non lo rivedrete mai piu', mia Signora.
Guardatelo per l'ultma volta.
Non mi fido di Oishi.
Non deve piu' mantenere il proprio rango.
Buttatelo in un pozzo. Spezzate la sua volonta'.
"Un anno dopo"
Padre!
Padre...
Non mi uccidete! Via da me!
Chikara, aiutalo ad alzarsi!
Dove sono i miei uomini?
Hanno tutti lasciato Ako.
E la Principessa Asano?
Il suo tempo per il lutto e' quasi scaduto.
Il Principe Kira l'ha portata al suo castello,
per iniziare i preparativi delle nozze.
Chikara...
Che si sa del mezzosangue?
Gli uomini di Kira lo hanno portato in un'isola olandese,
per venderlo come schiavo.
Ci servono tre cavalli.
Subito!
Riku...
Devi far si' che tutto il mondo creda che tu abbia divorziato da me.
E' l'unico modo per proteggerti da cio' che devo fare.
Nessuno,
all'infuori di te e di me puo' sapere che
che tu sei, e sempre sarai...
la gioia della mia vita.
Sono la sposa di un Samurai.
Qualsiasi siano i tuoi doveri,
sono anche i miei.
Mostragli questo
e digli che ci incontriamo al Lago Nero, tra una settimana.
Digli... che il nemico ci sta osservando.
Ehi, straniero!
Che hai da fare, qui?
Cerco un mezzosangue.
Buona fortuna, Samurai!
Mezzosangue! Mezzosangue! Mezzosangue!
Guardami!
Hai davanti a te Oishi!
Kai!
Sono io!
Vieni, Kai...
dalla Principessa Asano!
Mika!
Ha bisogno del nostro aiuto.
Mezzosangue! Mezzosangue!
Kai, Kira tra poco si sposera' con Mika!
Lo fermeremo! Unisciti a noi!
Adesso!
La Principessa Asana sara' sposata, tra una settimana.
Che t'importa?
Quando Kira l'ha portata via, eri in ginocchio.
Ci avrebbero uccisi tutti... compreso te!
A che serviresti se fossi morto?
E a te a che servo?
Puoi seguirmi... o tornare ad essere quello che eri.
Non darmi le spalle, Ronin!
Seguirti, per cosa?
Kira ha mille uomini al suo comando.
E inoltre...
e' protetto dalla stregoneria.
- Te lo dissi e non mi credesti. - Mi sbagliavo!
Ho fallito con il mio Signore.
Non so ne' chi, ne' cosa tu sia,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Vestiti...
Vengo con te.
Ma se ti inginocchierai di nuovo davanti a Kira, ti tagliero' la testa.
Dove hai imparato a combattere cosi'?
Tra i demoni!
Mio Signore, perdonami!
Il mezzosangue e' fuggito dall'isola olandese.
Dicono che l'ha aiutato un Samurai.
Oishi...
Trova Oishi.
Mi serve morto.
Yasuno... E' Oishi!
E' tornato!
- A tutti voi! Oishi e' tornato! - Oishi e' tornato!
- Padre... - Ben fatto, Chikara!
Oggi, possiamo essere Ronin,
ma ora, e' arrivato il momento.
Quello che propongo, finisce con la morte.
Anche se ci riusciremo,
saremo impiccati come criminali,
per disobbedienza agli ordini dello Shogun.
Giuro, davanti a voi,
che non mi fermero' finche' non sia fatta giustizia,
non dormiro' finche' il nostro Signore non riposi in pace!
E non preghero',
se non per chiedere perdono al Cielo,
di aver spedito Kira all'Inferno!
Ci sono solo due accessi: l'entrata principale, qui,
e questo punto, sotto il muro ad est.
Tutti e due molto ben vigilati.
E' meglio per noi attaccare quando Kira lascia la difesa della sua fortezza.
Kira si sposta al tempio dei suoi antenati, per pregarvi.
Ma non sappiamo quando sara' il viaggio.
Isogai,
ti dirigerai al tempio della citta'.
e vedrai cosa puoi scoprire.
Ricorda, anche nei luoghi sacri
ci sono bordelli e sottufficiali in libera uscita che ci vanno.
Anche se conosciamo la strada,
ci serviranno uomini per un'imboscata.
Li troveremo!
Tu... e Chuzaemon e Okuda...
riunirete quanti piu' potrete dei vecchi Samurai.
Ci incontreremo qui, in questa fattoria.
Horibe l'ha trovata per noi.
Mi scusi, signore,
ma come potremo combattere senza buone spade?
Prendi la mia.
Quando ci ritroveremo,
ce ne saranno altre che vi aspettano.
Il resto di noi andra' a Uetsu.
I migliori fabbricanti di spade del paese lavorano li'.
Perche' il mezzosangue e' con voi?
Gli ho chiesto io di venire.
Non possiamo portarlo con noi,
Non e' un Samurai!
Nessuno di noi e' piu' un Samurai!
"Uetsu, Il villaggio dei fabbricanti di spade!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chi sei?
Siamo contadini di Shimobe, signore.
Siamo qui per comprare degli attrezzi.
Questo villaggio ora e' del principe Kira.
Queste non sono mani da contadino.
Prendiamo tutte le spade che possiamo portare.
Ce ne servono di piu'!
Aiutalo!
Mangia, mia Signora.
Credi che mi importi se muori di fame?
Presto, il mio Signore sara' sovrano di tutto il Giappone.
E ti dovrai togliere la vita, come ha fatto tuo padre.
Tu, hai ucciso mio padre!
Non sei stata tu, a spezzargli il cuore?
L'hai tradito con la tua avidita'.
Possiamo andare a Hida.
Li' ci daranno altre spade.
A Hida non troverete niente.
Gli uomini di Kira si sono impadroniti di tutta la regione.
C'e' un altro modo...
Troverete le spade nel Mare di Alberi,
la foresta dei Tengu.
E' solo una leggenda.
Le ho viste.
Cosa sai della foresta dei Tengu?
Ci sono cresciuto, prima di arrivare ad Ako.
Quelle cicatrici sulla tua testa...
Ti hanno marchiato loro?
Si'.
- E ti hanno insegnato a combattere? - Ad uccidere!
Per proteggere se stessi e le loro credenze hanno strane forme magiche.
Mi hanno mostrato che la vita non offre nient'altro che la morte.
Volevano che fossi come loro
e che rinunciassi al mondo.
Giurai che non avrei mai usato i poteri magici che mi diedero.
Nonostante fossi un ragazzino,
sapevo che il mio posto era tra gli uomini.
E pensi che questi Tengu ci darebbero le armi?
Ci metteranno alla prova.
Mia moglie mi sta togliendo la pace:
vuole che trovi la vista migliore per vedere il corteo del Principe Kira.
Corteo? Quale corteo?
Nessuno sa quando Kira lascera' la sua fortezza.
Neppure le sue guardie!
Torna subito alla fortezza prima che qualcuno si svegli.
Come ti chiami?
Yuki.
E di dove sei, Yuki?
Sei tornato...
Ci siamo persi?
No.
Sanno che siamo qui.
Cos'e' questo rumore?
Fantasmi.
Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.
E di figli indesiderati...
Solo tu.
Vengo con te.
No.
Fate quello che dice.
Restate li'.
Qualsiasi cosa succeda,
qualsiasi cosa tu veda,
non usare la tua arma.
Aspetta qui!
Come sappiamo che il mezzosangue non ci tendera' una trappola?
- Oishi si fida di lui. - Certo, non ha scelta!
Ci servono armi.
Se non torna presto...
vado a cercarlo.
Be', il ragazzino impaurito ritorna diventato uomo.
Sono venuto per chiedere il vostro aiuto.
Abbiamo bisogno di spade.
Allora, prendila.
Questa spada e' stata forgiata per proteggerci dall'odio degli uomini.
Uomini che ci perseguitano per le nostre credenze.
Gli stessi uomini che ti maltrattarono perche' diverso.
Ed ora, sei qui per aiutarli?
Sono uomini buoni.
La loro causa e' giusta.
Molti vengono per le nostre lame,
ma nessuno ritorna.
Gli hai detto di non sfoderare l'arma?
Se lo fara'...
lui e tutti i suoi uomini moriranno.
E' valsa la pena trovare cio' che hai trovato li' fuori?
L'amore di una donna che non potrai mai avere?
Si'.
Lascia che ti dica qualcosa sull'amore, Kai.
L'amore di una notte...
e' quello che ti ha fatto venire al mondo.
Un marinaio inglese e una giovane contadina.
La tua amorevole madre ti ha lasciato
a morire, in questa foresta.
Un mostro. Un piccolo mezzosangue.
E cosi', ti trovammo,
ti accettammo, ti addestrammo...
Ti parlammo di molte cose,
ma te ne andasti!
Girasti le spalle a tutti questi doni.
Doni di morte.
Qualsiasi cosa tu faccia
Mika non sara' mai tua in questa vita.
Allora, morirei e pregherei per ritrovarla nella prossima.
Signore?
Che fai qui?
Vi avevo detto di restare li'.
No! Yasuno!
Sfodera la spada!
Salvali!
Sfodera la spada!
Salvali!
Sfodera la spada!
Salva i tuoi uomini!
Basta parlare!
Mi darai quello che ti chiedo?
Prendi la spada, Kai.
Se riesci ad arrivarci prima di me.
Salva i tuoi uomini!
Aiutali!
Sfodera la spada, Oishi!
Salvali!
Chikara!
Dopo tutto, non hai dimenticato il dono che ti abbiamo dato!
Hai superato la prova.
I tuoi uomini sono salvi.
Hai ottenuto le tue spade.
Che hanno di cosi' speciale queste spade?
Che fanno?
Dipende.
Da cosa?
Da chi le usa.
Che ne dici di un alto, forte
uomo coraggioso, come me?
Tagliano.
Credo che la mia sia rotta.
La sua spada.
Tienila, Hazama. Gli ho detto che ne porti ancora.
Ho l'informazione che mi avevi chiesto.
Il principe Kira va al tempio degli antenati, questa notte.
Molto bene.
Vieni, Isogai.
Raduna gli uomini!
Padre!
Voglio venire con te.
No.
Horibe! Resta con lui.
Vado al tempio dei miei antenati,
a rendere grazie per le nostre nozze.
C'e' qualcosa per cui vorresti che pregassi?
Al mio Signore non piacerebbe la mia risposta.
Potrai disprezzarmi, mia Signora,
ma i nostri figli e i loro figli saranno un unico sangue.
Attento, Hazama.
Mi spiace.
E' una trappola! Fuggite!
Yasuno!
Oishi, aiutami! Per favore, Basho!
Hasama!
- No! - Oishi!
Era di Oishi, mio Signore.
Il tuo mezzosangue e' morto!
E anche molti uomini di tuo padre.
Tutti uccisi,
cercando di salvare te.
Forse ora... capirai
il prezzo del tuo amore.
Ho promesso al mio Signore
che non ti avrei torto...
neppure un capello sulla testa.
Ma...
quello che tu fai a te stessa
non e' affar mio.
Buona notte!
Kai...
ho una confessione da farti.
Quand'ero bambino,
ero solito nascondermi nella foresta vicino alla tua capanna.
E quando ne uscivi...
ti tiravo dei sassi...
e poi mi nascondevo.
So che eri tu.
Potevo vedere la tua pancia spuntare tra gli alberi.
Mi dispiace, Kai.
Sei un brav'uomo.
Avrei dovuto agire il giorno in cui mori' il Principe Asano.
La nostra rabbia avrebbe dovuto essere istantanea e rapida.
Anche se avessimo fallito,
lo avremmo fatto con onore.
Sei un Samurai!
Abbiamo ancora le spade e il vantaggio della sorpresa.
Kira pensa che siamo fantasmi.
Possiamo rivolgerlo a nostro favore.
Non ci aspettera' mai!
Potremo ancora fare cio' per cui siamo venuti.
Mangia.
- La tua mano? - Bene.
Chiama tuo padre.
Rimani dove sei!
E questo cos'e'?
Non siamo dei contadini che possono essere derubati dai banditi!
Il Principe Kira stesso ci ha assunto per essere presenti alle sue nozze.
Ho le lettere e i permessi che lo provano.
Non e' necessario.
Vi abbiamo visto recitare ad Ako.
Tu sei un uomo del Principe Asano!
Ci serve il vostro aiuto.
Kai!
Perdonami per non averti ringraziato per aver ucciso la Bestia.
E avermi salvato la vita.
Un Samurai non deve farsi credito delle vittorie di altri.
Questa spada era di Basho.
Un Samurai indossa due spade.
Quando un crimine resta impunito,
il mondo si sbilancia.
Quando un'offesa non e' vendicata,
i cieli ci guardano con vergogna.
Dobbiamo morire perche' si chiuda il cerchio della vendetta.
Lasceremo testimonianza del nostro coraggio,
perche' il mondo sappia chi siamo stati e cosa abbiamo fatto.
Questa notte, ritroveremo il nostro onore
e vendicheremo il nostro Signore.
Nessuno di noi sa quanto ancora potra' vivere,
o quando sara' l'ora di morire,
ma presto, tutto cio' che restera' delle nostre brevi vite,
sara' l'orgoglio che sentiranno i nostri figli
al pronunciare i nostri nomi.
Kai...
Facciamola finita, ora!
Ora...
siamo 47!
Che vedi?
I segni sono favorevoli.
Presto... viaggerai lontano.
In ogni citta' e villaggio, la gente si inginocchiera' davanti a te.
Fermo!
Entrate!
- Bene, pronti. - 5 minuti!
Principe Kira!
Siamo orgogliosi di presentarvi
questo spettacolo come regalo per le vostre nozze.
Non fate del male alla Principessa!
Principessa!
Kai!
Uccidili!
Fermi li'!
Sapevo che saresti venuto a prendermi.
Niente potrebbe tenermi lontano da te!
Niente... mezzosangue?
Neanche la morte?
So cosa sei.
Non puoi immaginare!
Non mi fai paura.
Dovresti.
A Kai!
Andiamo!
Ora sai fin dove arriva il coraggio del mio Signore!
In nome del Principe Asano di Ako!
Al Principe Asano!
Chikara...
Riposa ora, mio Signore.
Sei stato vendicato.
Oishi...
Ti avevo proibito di cercare vendetta!
Perdonatemi, Altezza,
ma... un uomo non puo' vivere sotto lo stesso cielo
di chi ha ucciso il suo Signore.
Tutto cio' che chiedo...
e' rispetto per i miei uomini.
Sono coraggiosi, mio Signore.
I piu' coraggiosi che conosco.
Vi supplico che lasciate che muoiano
con la dignita' che meritano.
Per il vostro crimine di disobbedienza,
dovreste essere giustiziati come delinquenti comuni.
Ma tu e i tuoi uomini
avete seguito le antiche regole del Bushido,
per onorare il vostro Signore
e vendicare il tradimento.
Davanti a me, vedo soltanto dei Samurai.
Vi concedo una morte da Samurai
e che siate seppelliti a fianco del vostro Signore,
con onore.
Grazie...
Altezza!
La Principessa Asano e' come il padre:
fara' in modo che Ako torni com'era.
Si'.
Lo so.
Mio padre mi disse,
che questo mondo e' solo una preparazione a quello seguente.
e che tutto quello che possiamo chiedere mentre viviamo e' amare
ed essere amati.
Ti cerchero' attraverso migliaia di mondi.
e per diecimila vite fino a ritrovarti.
E io saro' li' ad aspettarti in ognuna di esse!
Aspettate!
Chikara,
figlio di Oishi,
Allontanati.
Oishi!
Non privero' il paese della tua stirpe.
Tuo figlio potra' vivere...
per servire Ako,
come tu e i tuoi Samurai avete fatto.
Ti cerchero' attraverso migliaia di mondi.
e per diecimila vite
fino a ritrovarti.
In memoria dei 47 Ronin
che hanno perseguito la giustizia, senza timore per la loro morte
e sopravvivono nei secoli,
come uno dei piu' grandi esempi di onore e lealta',
nella cultura giapponese.
"Ogni anno, a dicembre, 14.000 persone da tutto il mondo
"visitano le tombe dei 47 Ronin per rendergli omaggio.
"Questo film e' ispirato alla loro storia".
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com